Da im Geschichtsforum immer wieder recht unbedarfte Fragen zum Thema von Gästen und Neumitgliedern kommen, habe ich die Grundlagen für deutsche Ortsnamen kurz erklärt. Es mag auch hier einige interessieren.

Wie können, vereinfacht gesagt, Ortsnamen (im deutschen Sprachraum) gebildet sein?

--- Bestimmungswort + Grundwort: Klar, das Grundwort ist eine allgemeine Ortsbezeichnung, wie etwa -hausen/-husen, -dorf/-dorp, -burg und -stadt, Das Grundwort steht oft im Dativ (3. Fall), weil damit im Deutschen eine Ortsangabe erfolgt ("im Dorf"). Dabei sind teils alte Endungen erhalten, die im Neuhochdeutschen verschwunden sind (-e/-(e)n). Das Bestimmungswort bestimmt den individuellen Ort genauer, etwa durch einen Namen wie bei Augustdorf, Sachsenhausen und Lippstadt. Lippstadt zeigt, dass Namensbestandteile verschliffen sein können, teils bis zur Unkenntlichkeit wie bei Volkmarsen, dass sich über Volkmaressen aus *Volkmarshusen entwickelt hat. Diese Art der Ortsnamensbildung begann im Deutschen während der späten Völkerwanderungszeit. Das Bestimmungswort kann gebeugt sein oder im Nominativ stehen, was Sprachwissenschaftler als Zusammenrückung und Kompositum (Zusammensetzung) unterscheiden. Auch Adjektive (Eigenschaftswörter) und Präpositionen (Verhältniswörter) können Bestimmungswörter sein.

--- Bestimmungswort + Suffix: Namen mit dieser Bildung sind in der Regel älter als die mit Grundwörtern und gehen auf die Zeit vor der 2. Lautverschiebung zurück. Es gibt aber Ausnahmen, die nach dem Vorbild älterer Namen gebildet werden. Ein Suffix ist kein eigenes Wort, sondern ein Teil eines Wortes, dass aber eine Bedeutung transportiert. Wie das -chen in Häuschen ausdrückt, dass es sich um ein kleines Haus handelt, bewirkt ein Ortsnamen-Suffix, dass mit dem Bestimmungswort ein Ort gemeint ist. An das Suffix tritt evt. noch eine Endung. Ein mit Suffix gebildetes Wort wird Ableitung (Derivatum) genannt. Beispiel wäre das -k- in Böddeken.

--- Einzelwort: Ortsnamen, die aus einem Einzelwort, ob gebeugt oder nicht, bestehen ("Simplizia") sind ebenfalls alt, oft sehr alt. Ein Beispiel ist der Ortsname Boke ("Buchenwald").


Im deutschen Sprachraum sind aber oft auch friesische, slawische (Lüchow mit slawischem Suffix), keltische (Jülich) und romanische (Colonia/Köln) Ursprünge zu berücksichtigen. Diese Sprachen zeigen natürlich eigene Wortbildungsregeln.

Schwierigkeiten ergeben sich auch aus Dialekten. Bach heißt etwa auf Niederdeutsch Bike oder Beke.

Für Westfalen erscheint im Auftrag der Akademie Göttingen eine Reihe, deren Bände jeweils einen Kreis abdecken: Kirstin Casemir, Jürgen Udolph (Hrsg.), Westfälisches Ortsnamenbuch (WOB). Die Bände sind nach dem Schema Die Ortsnamen des Kreises xy benannt. Leider wird nicht das Gebiet des westfälischen Dialekts, sondern das des NRW Landschaftsverbands Westfalen-Lippe abgedeckt. Osnabrück und Waldeck fehlen hier also.
Einige weitere Ortsnamenbücher sind bei Wikipedia aufgelistet: Ortsnamenbuch – Wikipedia​

Ziemlich interessant!

Oft gibt es ja sogar Namen im Dialekt die durch die Jahrhunderte "eingedeutscht" wurden und der eigentliche Sinn und das Wort ging komplett verloren.

Oh ja, da gibt es die interessantesten Sachen. Und hier können natürlich auch andere Sprachen und fiktive Namen beschrieben werden. Ich habe das Thread-Thema bewusst weit gewählt.

Hier in der Nähe liegt das Dorf Alfen, zuerst als Alflaan erwähnt. -laan wird als Ableitung von -loh (Wald, lockerer Wald, Auwald) interpretiert. Da Etymologen Märchen und sagen nicht mögen, wird Alf- eher von weiß (vgl. lat. alba) abgeleitet und der Name als 'Wald auf weißer Kalkerde' (sic!) interpretiert. Dass es auch 'Elfenwald' oder 'Nachtmahrwald' sein könnte, wird nur verschämt als die weniger wahrscheinliche Möglichkeit genannt. (Ob '(Berg-)lehne / Abhang' statt 'Wald' möglich ist, müsste ich nachsehen.)

Das Folgende habe ich an genanntem Ort gepostet, wo ich wenigstens ein paar wichtigste Grundwörter und Suffixe erläutern will. Wenn ihr das hier unpassend findet, kann ich mich aber zukünftig auf interessante Namen beschränken, statt das doppelt zu verwerten.

Ein Wortbildungselement, dass oft für wilde Spekulationen Anlass gibt, ist -ing-, oft auch als -ung- auftauchend.

Das liegt daran, dass es prinzipiell Patronyme bildet, also eine Abstammung bezeichnet: Immedinger, Hunfridinger, Burkhardinger, Liudolfinger, Arnulfinger und Kapetinger sind Sippen, bzw. Dynastien, die nach einem Bedeutenden Angehörigen benannt sind.Auch in Ortsnamen ist es oft mit einem Personennamen verbunden.

Allerdings kann das nicht einfach mit 'Ort der Nachfahren des xy' oder 'Von xy gegründeter Ort' gleichgesetzt werden. Es bezeichnet im weitesten Sinne die Angehörigkeit oder besser die Zuordnung. Der Ort könnte der Sippe dieser Person oder der Person selbst gehört haben oder war damit verbunden. Wohnort, Gründung, Todesort, Verdienste was auch immer sind denkbar, auch wenn der Besitz des Ortes näher liegt. Es kann sich aber auch auf Abhängige oder Unfreie des Namensgebers oder der nach ihm benannten Sippe, also dessen, bzw. deren 'familia', also die Leute der benannten Personen beziehen.

Unnötig zu sagen, das Heimatliteratur so einen Ort in der Regel zum Hauptwohnsitz des prominentesten Namensträgers erklärt, der den Ort auch gegründet habe. Teils werden die Einwohner auch gleich zu Nachfahren ernannt.

Hinzu kommt, dass, insbesondere in Norddeutschland, auch Flussnamen und andere geographische Besonderheiten damit verbunden sind, diese Dinge gleichsam als Ursache des Ortes genannt sind.

Ein heutiges Amerungen etwa könnte auf Emmer anspielen, ob nun ein Gewässer oder das Getreide gemeint ist. In diesem Fall kommen allerdings auch einige Personennamen (Amal-) oder die Vogel Ammer und Amsel in Betracht. Es ist ein schönes Beispiel dafür, dass es oft mehrere Möglichkeiten der Interpretation gibt. (nach WOB 11, S. 44 ff. Dort ist die Wüstung Amerungen zwischen Lichtenau und dem Kloster Dalheim gemeint. Es gibt aber weitere Orte des Namens.)

Und leider funktioniert Ockhams Rasiermesser hier nicht: Es kann nicht einfach ein möglicher Personenname mit der eleganten Erklärung gegenüber anderen Deutungen bevorzugt werden, da die anderen Muster ebenfalls vorkommen.

Hier ist auch zu sehen, dass das Morphem bei Ortsnamen seine Bedeutung verschiebt: der so einfache Blick in ein Wörterbuch oder Lexikon birgt damit eigene Stolpersteine.

Zeitlich werden die Orte ins 6. bis 9. Jahrhundert eingeordnet, allerdings kam es später noch zu Angleichungen an dieses oder Kopien von diesem Muster.

Wikipedia hat mehr Informationen:-ing – Wikipedia

​Ich wurde darauf Aufmerksam gemacht, das es missverständlich ist, dass ich es bezüglich der geographischen Merkmale mit dem Hinweis auf Norddeutschland bewenden lies.

In Süddeutschland kam es zunächst fast nur mit Personennamen vor. Erst ab dem 10. Jahrhundert kam es nach dem Muster sekundär zu Bildungen mit anderen Bestimmungswörtern.

In Norddeutschland gab es diese Bildungen schon früh; es wird im WOB, S. 510 ausdrücklich "hohes Alter" im Gegensatz zu Süddeutschland attestiert.. Ich werde demnächst ein wenig mehr auf regionale Unterschiede achten, will aber im Geist des Eingangsposts auch nicht zu kompliziert werden, weshalb ich diesen Punkt nur mit einer kurzen Bemerkung Andeutung abhandelte.

Nun denn, dann seien noch folgende Punkte erwähnt:

1- '-ungen' kommt vorwiegend in Hessen, Thüringen, Sachsen-Anhalt und Südostniedersachsen vor. (Die Orte um Lichtenau mit dem genannten Amerungen gelten als fränkische Ansiedlungen des 9. Jahrhunderts.)

2- Es wurden auch häufig slawische Ortsnamen dem -ing- angeglichen.

3- In Österreich gilt das Element auch als Zeichen bayrischer Ansiedlung in slawischen Gebieten ab dem 7. Jahrhundert. (Wenn sich das nicht geändert hat. Es steht zwar auch bei Wikipedia, aber dort ist es ja nicht immer aktuell und es gibt ja auch Angleichungen von slawischen Ortsnamen an dieses Suffix.)

Nachdem ich heute diesbezüglich wieder etwas erleben konnte, was sich auf einen der angesprochenen Sonderfälle bezieht, diese Woche zusätzlich ein Hinweis zu einem Grundwort, dass ich eigentlich nicht hier vorstellen wollte.

Als Kotten wird ein kleiner Hof ein kleines Haus, eine Hütte bezeichnet. Daher werden Ortsnamen mit

-kot(t)e(n) als Grundwort

entsprechend interpretiert. Aber es kann in Westfalen auch ein Gebäude, das gleichzeitig Wohn- und Werkstattzwecken dient, als Kotten bezeichnet sein*.

Der Witz ist nun, dass das immer wieder bezüglich der Stadt Salzkotten in der populären Diskussion eine Rolle spielt. Die Stadt wurde 1247 gegründet, der Ortsname für die Örtlichkeit ist aber schon 1160 mit niederdeutscher Lautung als "Saltcoten" erwähnt. Nun ist Saltkote / Soltkote aber auch die mittelniederdeutsche Vokabel für Salzsiedehütte.

Für die Erklärung des Ortsnamens kann also einfach darauf verwiesen werden, dass es "bei den Salzsiedehütten" bedeutet, statt immer wieder Umschreibungen anhand von Bestimmungs- und Grundwort zu finden. So klar der Name auch schon nach den Einzelteilen ist, ist es noch einfacher. Auch das ist ein Warnhinweis, dass trotz aller richtig und klar erkannter Bestandteile noch eine andere Erklärung zutreffen kann.

(Randbemerkung, die ich mir nicht verkneifen kann: Was bei Meineke, WOB 11, S. 500 vielleicht auch interessant ist, dass -koten auf eine Erweiterung von indogermanisch *geu / *gu, 'biegen, krümmen, wölben' mit 't' zurückgeführt wird. Die ursprüngliche Bedeutung sei dann 'mit Flechtwerk bedeckte Höhlung oder Grube'. Wer kann sich da so beherrschen, dass ihm nicht die Grubenhäuser in den Sinn kommt?)

*Das findet sich aber, wenn ich es richtig im Kopf habe, eher in älterer Literatur. Es soll hier nur darstellen, dass man bei dem Thema immer auf einen unerwarteten Twist stoßen kann, wenn tiefer gegraben wird.

Edit: ​Ich bekenne mich schuldig, Kate und andere Varianten weggelassen zu haben. Mein Fokus lag hier darauf, dass selbst da, wo es eigentlich wie die Kugel in den Kuli passt, Vorsicht angepasst ist.

Zwar will ich jetzt nicht nach und nach alle Wortbildungselemente vorstellen, doch gehe ich eine Liste durch und versuche wöchentlich mir auffallenden Stolpersteine zu beschreiben, bis ich damit durch bin. Heute geht es um

-berg/-berch/-perg und -burg/-burch/-purg.

Diese Grundwörter klingen klar nach Berg und Burg. Falsch ist das nicht. Aber es kann -berg auch eine Burg meinen und -burg einen Berg und es ist oft nicht leicht zu entscheiden, ob ein Berg oder die Burg auf demselben gemeint sind. Und dann wurden auch Städte mitunter als Burg oder Berg bezeichnet.

Es ist also immer zu schauen, ob eine Geländeerhebung, eine Befestigungsanlage oder eine Siedlung (oft am Hang, also am Berg) mit dem Namen gemeint ist, zumal -berg und -burg sich in ein und demselben Namen abwechseln können, wie bei Fürstenberg ("Vorstenborgh"), Hakenberg ("Havixburg"), Vienenburg ("Vyenberg"), Wewelsburg ("Wivelsberch") und Bad Wünnenberg ("Wunnenburg") im Kreis Paderborn. Das ist also kein seltenes Phänomen. Noch dazu ist oft nicht klar zu entscheiden, was ursprünglich gemeint war.


Beispiele: [In Klammern stehen Zusatzanmerkungen für Weltenbastler.]

Bei Vienenburg hilft uns eine Urkunde. Der Paderborner Bischof verpflichtet sich 1384, den Edelherren von Büren „eyne borgh up dem Vyenberge“ zu bauen. Den Namen gab es also vor der Burg, weshalb der Berg gemeint war.


[Vienen- wird als Fenn für 'Sumpf, feuchtes Weideland' interpretiert. Es habe eine Vokalerhöhung e>i stattgefunden und dann habe die westfälische Brechung zugeschlagen, was das ie, das getrennt zu sprechen ist, erklärt. Die Schreibung Vienenburg mag der preußische Landvermesser als von ihm angenommene naheliegende hochdeutsche Version mit langem i notiert haben. Sonst kommt noch im 20. Jahrhundert Vyenberg vor. So kann der Wechsel zwischen eng verwandten Sprachen und Dialekten Namen ziemlich verändern und verballhornen.]

Bei Hakenberg wird nach der Topographie des wohl, wie die anderen Orte um Lichtenau, im 9. Jahrhundert gegründeten Ortes trotz der Burgvermutung in regionaler Literatur und bei Wikipedia von der Hanglage als Namensgeber ausgegangen werden. (Vgl. das Panoramabild bei Wikipedia.)

[Das Havix im ursprünglichen Namen soll auf einen der Personennamen Habhuk oder Hathuwig zurückgehen. Einst wurde an einen Habicht gedacht.]

Bei Ort und Burg Wewelsburg wissen wir schlicht nicht, ob Burg oder Berg gemeint war, als der Name entstand. (Ein den Bergsporn abriegelnder Wall ist nicht datiert, kann also sehr alt sein. Andererseits erwähnt eine späte Quelle, dass die Burg aus der Zeit der Ungarnkriege stamme.)

[Wifel wird als Personenname Wifel interpretiert. Eine Erklärung als Amtsbezeichnung 'Weibel' gilt als weniger wahrscheinlich.]

Es ist zu sehen, dass Deutungen belegt, unsicher oder unmöglich sein können. Dementsprechend ist Vorsicht dabei geboten. [Solche Ähnlichkeiten bieten schöne Möglichkeiten, Leser auf die falsche Spur zu führen.]

- WOB11, S. 458, S. 473, S. 482 f zu -berg, S. 486 f zu -burg
- Vienenburg (Henglarn) – Wikipedia
- Hakenberg (Lichtenau) – Wikipedia
- Berg (Ortsname) – Wikipedia
- -burg – Wikipedia

Edit: Es sei noch erwähnt, dass ähnlich ausklingende Ortsnamen manchmal zu -burg/-berg verändert wurden, was z.B. beim slawischen -bor vorkam.​