Heute wagen wir einen Blick in unsere Wörterbücher, denn das Thema lautet Fremdwörter!

Bari, Filamas, sprich chuda Arbisch!
(Artikel aus der Zeitschrift "Horger hemere", Ausgabe 8.1984)

Bari, Filamas, sprich chuda Arbisch!

Sätze wie dieser sind Ihnen bestimmt nicht ganz unbekannt. Ich höre ihn zumindest öfters und denke mir dann: Ni, anu!
Ich bekomme ihn von meinen Brüdern und Freunden regelmäßig zu hören, wenn ich mich, ihrer Ansicht nach, zu gestochen oder fachsprachlich ausdrücke. Ich muss mir dann immer ein Lachen verkneifen und eine Belehrung herunterschlucken; aber die muss jetzt raus und daher müssen Sie daran glauben:
Von den fünf Wörtern dieses Satzes sind genau zwei arbische Wörter, nämlich „Arbisch“ und „sprechen“. Damit ist die Mehrheit der Wörter, die mich dazu anhalten sollen doch „Arbisch“ zu sprechen, gar kein Arbisch! Das sind Fremdwörter, die wir aus dem Arvelischen entlehnt haben. Jetzt höre ich schon manche unter Ihnen sich empören: „Die Echyrismen müssen aus unserer Sprache getilgt werden!“ Hmm, ja, wenn wir ganz genau sind, fliegt dann aber nur das „Filamas“ raus (und wir könnten es doch tatsächlich durch die kaum sperrige Wendung „mein guter Freund, der du wie ein Bruder für mich bist und den ich so gut kenne wie mich selbst“ ersetzen). Denn „bari“ und „chuda“ haben wir zwar aus dem Arvelischen, aber die Arvelen haben es selbst aus dem klassischen Ersevisch übernommen; zwar noch vor der Katastrophe und damit freilich vor so langer Zeit, dass es heute beim besten Willen Arvelisch ist, aber es ist eben nicht „Echyrisch“, so genau müssen wir dann doch bitte sein.
Nun könnten wir ja auch diese ersevischen Fremdwörter aus unserem „guten Arbisch“ herauswerfen. Aber sabo! So einfach ist das gar nicht. Schon beim „chuda“ wird es problematisch, ich könnte es durch „vielleicht“ ersetzen, aber dann verliert die Aussage ihre Bedeutung von „es ist besser, wenn du das so machst“ – mit „besser“ könnte ich es aber nicht ersetzen, denn es geht ja nicht direkt darum, dass ich schlecht Arbisch spreche. Und dann haben wir ja noch Wörter wie „bari“, „sabo“ oder „mibis“, oder solche Floskeln wie „ni“, „anu“, „ro?“ oder „aio“, die schon in unserer Großhorgerzeiten keine Jugendsprache mehr waren. Es gibt kein originär arbisches Wort, um „bari“ zu ersetzen oder zumindest ist längst kein Wort mehr bekannt, um höflich eine Bitte zu formulieren, man müsste sagen „Dies ist meine Bitte“ – vier Wörter, um vier Laute zu ersetzen? „Sabo“ ist ein schönes kurzes Wort für „Ich bitte dich um deine Verzeihung“ und „mibis“ so viel kürzer als „Ich entrichte dir meinen Dank“. Auch die kurzen Wörter meiner Aufzählung stehen für viel komplexere Gedanken: „ni“ – „Wie kommst du bloß auf diesen Gedanken?“; „anu“ – „Das werde ich auf gar keinen Fall tun und wenn der Kjahullir aus den Meerestiefen hervorbricht, um uns alle zu verschlingen“; „ro?“ – „Glaubst du wirklich, was du gerade sagst/behauptest? Ich habe da Zweifel“; „aio“ – „Wohlan, auf ans Werk! / Los geht’s“
Fremdwörter machen „unser Arbisch“ nicht kaputt, jedenfalls nicht alle. Es gibt viele gute Fremdwörter, die unsere Sprache bereichern, weil wir mit ihnen einfacher bestimmte Konzepte ausdrücken können. Ein gutes Fremdwort ersetzt einen ganzen Satz! Freilich, es gibt auch Fremdwörter, da denke ich mir, brauchen wir die? Warum die Heiler vom „Sachon“ reden, statt vom Blut, zum Beispiel.
Wenn Sie das nächste Mal über ein Fremdwort stolpern, denken Sie daran: Die einzigen Sprachen, in die keine Fremdwörter gelangen, sind tote Sprachen! Aio, es lebe das Arbisch!

Schluss aus Ende! Nun holt eure Fremdwörterbücher heraus und lobst!

Was, noch keine Lobse? Die Hitze setzt uns wohl allen zu...

@Elatan ein interessanter Einblick in migrationsbewegungen und ihre Folgen für das Gebiet! Was für einen stellenwert haben diese auslandsthyonen denn im echten thyonien?

@Nharun der Sprecher ist schon ein wenig pedantisch oder? Auf jeden Fall interessant wie viele Fremdwörter es tatsächlich gibt im arbischen!

Ja, heute gibt es Lobsbeeren im fragilen Schwebezustand zwischen gekocht und ausgedörrt:

@Elatan Ein sehr schöner Einblick in die Geschichte deiner Länder und deren historisch-kulturellen Verflechtungen!

@Teja Das passt zu Marisu! Hmm, ob der Autor meines Textes sich auf das Virus testen lassen sollte?

@Nharun: Ein schöner Artikel und auch für unsere Welt treffend!
@Teja: Ich glaube, ich kenne so einige, die von Marisu infiziert wurden. Fein fein! :D

Zitat von Teja im Beitrag #7

---

@Elatan ein interessanter Einblick in migrationsbewegungen und ihre Folgen für das Gebiet! Was für einen stellenwert haben diese auslandsthyonen denn im echten thyonien?

---