Hier könnt ihr eure Ressourcen für Conlangs, konstruierte Sprachen ("Sprachbasteleien") teilen, für die ihr keinen eigenen Thread erstellen wollt.
(Ich mache jetzt mal den Anfang und ersetze diese Anmerkung hier später mit einem Inhaltsverzeichnis, sobald noch mehr Posts hinzukommen)
Grundwortschatz
In meinem Grundwortschatz zum Weltenbasteln (.xlsx) findet ihr einen Grundwortschatz in drei Varianten: einmal mit knapp 600, einmal mit knapp 500 und einmal mit knapp 400 Wörtern[/size][/size][/size] - wobei es sich bei den kleineren Varianten um reduzierte Formen der größeren Liste handelt. In diesen Listen finden sich genug Nomen, Verben und Adjektive mit denen man einfache Sätze und kleine Texte schreiben kann, um die frisch gebastelte Grammatik auszutesten. Konjunktionen und Präpositionen sind allerdings nicht enthalten und müssten bei Bedarf noch ergänzt werden.
Desweiteren gibt es ein knapp 300 Wörter umfassendes Benennungsvokabular, das ich benutze um Orts- und Personennamen zu basteln, wenn ich keine Lust habe eine vollständigere Sprache zu basteln. Diese Liste besteht hauptsächlich aus Adjektiven und Nomen; da keine Verben enthalten sind, ist es nur mit diesem Vokabular ziemlich schwer Sätze zu bilden.
Schließlich habe ich mein "thematisches Wörterbuch" in diese Sammlung gestopft, in den 15 Themenlisten finden sich, jeweils in Kategorien aufgeteilt, über 4000 Wörter, mit denen ich je nach Bedarf den Grundwortschatz meiner Sprachen erweitere.
Ihr dürft meine Sammlungen verwenden wie und wofür ihr wollt, nur stellt sie nicht in dieser (oder nur leicht veränderter) Form irgendwo anders zum Download bereit und postet den Download-Link nirgendwo.
Die Datei liegt in meiner Dropbox, wenn der Link mal nicht mehr funktionieren sollte, dann weil ich die Box mal aufgeräumt habe; schreibt mir dann einfach. Wenn ihr es in einem anderen Format braucht in dem LibreOffice speichern kann, stelle ich euch die Listen auch gerne in diesem zur Verfügung.
Das war: Neknu. Neknu? Neknu! Keine Sprache, die in irgendeiner abgelegenen, exotischen Gegend unserer Erde gesprochen wird, sondern eine Conlang, die mit einem Klick erschaffen wurde – mit Hilfe von „Vulgar“, einem Conlang Generator. Dort steht "and he stood holding his hat and turned his wet face to the wind" (Vulgars Standardbeispiel) und der Generator liefert sogar die Aussprache mit: /wo ʦo ˈajaˌjunhea ʦom ˈjuksolim ˈaʂe wo ʦom ˈkenho ˈpikpok ˈsaʦoa ˈninhek mam/
Was ist "Vulgar"? Vulgar ist ein Sprachengenerator, der anhand bestimmter Vorgaben phonetische und grammatische Regeln und ein Vokabular für eine Conlang. Es handelt sich dabei nicht um ein kostenpflichtiges Programm, das auf dem Computer installiert wird, sondern eine Website, die im Browser bedient wird. Um den vollen Funktionsumfang nutzen können, benötigt man die „Pro version“ für $14.95, allerdings verfügt bereits die „Full version“ für $9.95 alle wichtigen Funktionen. Obwohl es möglich ist, die „Demo“ kostenlos zu testen, ist ihr Funktionsumfang arg eingeschränkt – weshalb ich auch diese längere Review schreibe und nicht einfach „probier‘s halt selbst mal aus“. Die Review bezieht sich im Folgenden auf die „Full version“ (8.4)
Was kann es? Während man in der Demo Version nur Phoneme für die zu konstruierende Conlang aussuchen kann, gibt es ab der Full version zusätzliche Stellschrauben um die Conlang seinen Wünschen anzupassen, die ich im Folgenden kurz vorstellen möchte.
„Costum phonemes“ Unter diesem, auch in der Demo verfügbaren, Punkt können Laute für die Conlang ausgewählt werden. Die Schaltflächen bieten dabei fast alle Möglichkeiten des Internationalen Phonetischen Alphabets (IPA), mit der Ausnahme von Klicklauten.
Advanced Phonology Mit den fortgeschrittenen Optionen, die ab der Full version möglich sind, wird es eigentlich erst interessant: Anstatt nur die Laute für die Conlang auszuwählen, kann unter „Advanced word structure“ jetzt eingestellt werden, welche Laute am Anfang, in der Mitte oder am Ende eines Wortes vorkommen, welche Lautkombinationen nicht vorkommen dürfen und wie häufig welche Phoneme vorkommen. Auf Wunsch kann auch eine einfache Vokalharmonie eingestellt werden. Die grundlegenden Regeln von knapp 20 irdischen Sprachen und der Conlang Dothraki können mit einem Click übernommen werden; interessant ist auch die Möglichkeit die Struktur einer eigenen Sprache zu analysieren – allerdings wird davon ausgegangen, dass dieser Text im IPA geschrieben ist. Zusätzlich können Silbenstruktur, Vokalhäufigkeit am Wortanfang und -ende, sowie das Betonungsschema eingestellt werden. Eine mächtige Funktion wartet am Schluss dieses Unterpunktes: „Phonological rules“. Hier kann man eine Reihe von Regeln einstellen, wie bspw. e>i/_g (e wird vor einem g zu i). Nicht nur die phonologische Notation, sondern gerade die Verwendung regulärer Ausdrücke (RegEx) erlaubt es komplexe Regeln umzusetzen – auch wenn man sich hier möglicherweise etwas reinfuchsen muss, die von Vulgar angebotene Hilfeseite hilft aber bei den meisten Problemen und bietet eine gute Übersicht. Es gibt auch die Möglichkeit eine Checkbox anzuklicken und zufällige phonologische Regeln zu erlauben (sowohl mit als auch ohne eigene Regeln). “Spelling“ Unter diesem Punkt ist es möglich zu definieren, nach welchem Schema die IPA-Zeichen in unseren normalen Buchstaben geschrieben werden. Auch hier können mit RegEx komplexe Regeln erstellt werden.
“Vocabulary“ In der Full version werden 2000 Wörter von Vulgar generiert, in der Pro Version 4000. Dabei handelt es sich um die häufigsten englischen Wörter inkl. der Swadesh-Liste. Unter diesem Punkt kann man entweder neue Wörter dieser Liste hinzufügen oder die Standardvorgaben ganz abstellen. Hübsch sind hier auch die Möglichkeiten der Wortschatzerweiterung durch Derivation und Komposition. Die Möglichkeit Affixe für die Wortbildung zu erstellen funktioniert gut und es ist (mittlerweile) sogar möglich gezielt bestimmte Wortarten mit konkreten Endungen zu versehen – ein Feature, das mir in früheren Versionen immer gefehlt hat.
“Grammar“ Die Grammatikoptionen sind auch in der Full version noch ziemlich dürftig, sie beschränken sich darauf, dass man eine Entscheidung über die Satzgliedreihenfolge, die Adjektivreihenfolge, die Artikel, die Genus und Kasus treffen kann. Schade ist, dass man zwar die Anzahl von Genus und Kasus einstellen kann, aber nicht um welche es sich handelt, außerdem gibt es keine Möglichkeiten Einfluss auf die Verb-Grammatik zu nehmen. Das ist schade, aber eine Weiterentwicklung der Grammar Features wurde in Aussicht gestellt.
“Save your language“ Unter diesem Punkt kann man die auf der Website vorgenommen Einstellungen zu einer Conlang herunterladen, um sie später bei Bedarf wieder auf die Website laden zu können. Hier gibt es auch die Möglichkeit sich die generierte Sprache als HTML, CSV-Spreadsheet (Comma Separated Values) oder PDF (in Form einer .tex Datei!) herunterzualden.
Für wen ist es nützlich? Die Einstellungsmöglichkeiten im phonologischen und lexikalischen Bereich sind gut, die Optionen in der Grammatik eher beschränkt. Die Bedienung ist recht eingängig, gerade durch die Möglichkeiten Lautregeln aufzustellen, ist das Programm recht stark, erfordert aber definitiv Einarbeitung. Die Grammatikeinstellungen und -ausgaben sind spärlich, und reichen höchstens als Grundlage für die eigene Weiterentwicklung; für die Nutzung als Benennungssprache reichen sie völlig aus. "Exotische" Grammatiken wird man mit dem Programm in dieser Form nicht hinbekommen.
Für wen ist es also gut, dieses Programm? Für den Weltenbauer mit wenig Zeit, der trotzdem eine eigene Sprache (oder sogar mehrere) haben will, ist es durchaus geeignet. Allerdings erfordern höhere Ansprüche auch einen höheren Zeitaufwand, gerade wenn man die Wortschatzerweiterung ausgiebig nutzt, kann auch Vulgar viel Zeit fressen. Durch die komplexen Einstellungsmöglichkeiten zu Phonologie und Wortschatz glaube ich, dass Vulgar auch für "elaboriertere" Sprachbastelaktionen eine solide Grundlage schaffen kann – man muss sich um die Grammatik allerdings weitestgehend selbst kümmern.
Die $9.95 für die Vollversion sind fair, das Programm wird noch weiter entwickelt und der E-Mail-Kontakt ist freundlich und zügig.
Die freie Demo hingegen ist zu eingeschränkt, um sie fürs Basteln wirklich sinnvoll nutzen können. Allerdings kann man auch mit ihr und etwas Glück seine Welt um ein paar exotische Wörter bereichern.
1 - Bei dieser Review handelt es sich um die aktualisierte Version einer Review, die ich vor fast einem Jahr für den Weltenbastler-Reddit verfasst habe. Diese neue Version orientiert sich an Aufbau und Möglichkeiten der aktuellen Version 8.4.
Sicherlich haben einige von euch schon vom Language Construction Kit gehört. In dem Buch befindet sich eine Swadesh-Liste, die außerdem noch durch weitere Wörter ergänzt wurde. Diese Liste habe ich mal in eine Excel-Datei gepackt. Die Überschriften der Kategorien sind kursiv geschrieben, die Wörter aus der Swadesh-Liste sind fett, die restlichen normal. Ihr könnt in den Spalten neben der englischen Wortliste die Vokabeln eurer eigenen Sprachen eingeben.
Ich benutze diese Liste weniger als Wörterbuch (dafür benutze ich Lexique Pro), sondern eher dafür, um sprachliche Unterschiede und Ähnlichkeiten verschiedener Sprachen meiner Welt zu finden und festzuhalten. Macht ihr damit, was ihr wollt.
Zylinderwelten, Träne der Götter, Kugelkontinente Orbret, Forschungskomplex MZZ-1701-alpha
Es gibt ja auch verschiedene Strategien für reduzierte Sprachen, die nur mal ab und an in Texten auftauchen sollen. Klar, ein paar Redewendungen und Titel und schon war das Französisch eines Poirot bei Agatha Christies fertig.
Die Reiseberichte von M.Huber haben mich dazu an etwas erinnert.
Was aber noch besonders typisch ist, sind Sehenswürdigkeiten. Im DuMont Kunst-Reiseführer zur Bretagne (und auch in ein paar anderen Reiseführern) findet sich eine entsprechende kurze Vokabelliste. Klar, vieles ist typisch für die Bretagne, aber es gibt einen Eindruck, was Bastler in ihren Welten für so etwas auswählen können. Statt Dolmen (Steintisch) mag es z.B. woanders Zuckerbäckerhäuser oder Meeressäuger geben. Und Homonyme sowie Synonyme sind auch nicht überall gleich. Hier mal die Liste:
Landesname Adjektiv zum Landesnamen Name der Sprache Adjektiv zur Sprache
Mündung der Tod vor im Wald / Landesinnere Küste / Land am Meer Schiff Landzunge klein groß Hügel, Erhebung Wald Talmulde Höhe Steintisch (dolmen) Erde, Platz Wasser schwarz Insel Bach Weiler weiß alt lang Kirche schön Zusammenfluß Hinkelstein Teich, See gut Stein Berg groß Meer Nacht Kopf, Kap Hafen Engpass Felsen Hügel Fluss Quelle, Fontäne Sand Tal Turm Haus kalt
Präfixe für Ortsnamen:
Ker Dorf, Haus Lan, Lann Kirche, geweihtes Land Loc Heiliger Ort, Einsiedelei, Kloster Plou Pfarrei
@Riothamus Das ist eine wirklich hilfreiche Fundgrube, die ich gar nicht als so "klein" betiteln würde. Da nicht jeder Weltenbauer einen akademischen Hintergrund hat, finde ich die "Warnung" auf der Hauptseite noch wichtig als Ergänzung zum Link: Es handelt sich teilweise um Vorlesungsskripte, Kursnotizen und kurzen Erklärungen, teils ausgearbeitet, teils auch nicht; teils auf Deutsch, teils auch nicht. Ohne es jetzt intensiv alles durchgelesen zu haben, dürfte die Seite aber auch eine gute Ergänzung für den Sprachenentwickler sein, der sich sein Metier durch "Wie baue ich Sprachen"-Tutorials erschlossen hat und nun ein wenig in die Tiefe möchte, ohne sich gleich an irgendeiner Uni einzuschreiben.
Ich habe heute ausprobiert mir von Chat-GPT Wörter generieren zu lassen, die ich für Vokabeln des Arbarischen verwenden kann; das funktioniert zwar nicht 100% exakt, aber gut genug, als dass ich euch mein Vorgehen kurz als "Anleitung" mit auf den Weg geben will.
Vorarbeiten
Ich habe evaluiert, welche Konsonanten in meinem bisherigen Arbarisch-Wortschaft nur am Wortanfang, welche am Wortende und welche in der Wortmitte auftreten können, sowie welche Vokale es gibt. Wenn du noch keinen bestehenden Wortschatz hast, kannst du diese Evaluation natürlich überspringen, musst für das unten skizzierte Vorgehen aber vier Kategorien von Lauten festlegen:
Initial word consonants (Konsonanten, die am Wortanfang auftreten können) Mid-word consonants (Konsonanten, die in der Mitte des Wortes auftreten können) Final word consonants (Konsonanten, die nur am Ende eines Wortes auftreten können) Vowels (Vokale)
Nota bene: Für deine Sprache könnte es auch sinnvoll sein, die Vokale nach Wortanfang, -mitte und -ende zu Unterscheiden, fürs Arbarische ist das nicht notwendig, also habe ich es nicht gemacht.
Beispiel: Antikes Arbarisch
Für mein Arbarisch sieht das so aus:
Initial word consonants g v ʁ m h z b l f d kʰ n skʰ st sv tʰ kʁ tʁ bʁ bl dʁ fʁ pʰ gl gʁ sl spʰ kn pʁ t fl kj mj p dj j k pl sk sn kl lj skʁ sm stʁ bj dv fj gj gv s sj spʁ stj tv t͡s vl ç Mid-word consonants l ʁ m d n g v ç t z h ng b k ʁg ʁd nd st ʔ ʁn ʁv kʰ p s f j tʰ χ ld lz ʁt ʁk ʁm gm gn lg mb ndv sk sl dz gz lj ʁb ʁz ft lf lt lv ngʁ nz tv zb zk zm çt ŋ ʁl dʁ kj ks lb ln lst mʁ ndz nj nk pʰ skʰ st͡s tl tʁ zg zkʁ çtʰ ŋk ʁf ʁj ʁkʰ ʁst ʁʁ χt bdʁ bg bl bʁ ch dg dj dl dtʁ fdv fh gl gmj gv ldj ldʁ lh lkʁ lkʰ ll lskʰ lsl mg mp mt ndʁ ngbʁ ngz nh nkʰ ns nsk nsv nt ntz ntʰ nv nç sm sp stʰ sv td t͡s t͡st t͡sʁ vj zj zkʰ zp ztʁ zt͡s zʁ çz ŋd ʁbm ʁgst ʁgtʰ ʁgz ʁh ʁntʁ ʁnz ʁpʰ ʁtʰ ʁt͡s ʁzʁ χz ks Final word consonants n ʁ z l m g d t k ng χ ʁn nd ʁg nz ç ʁd ʁk b v ʁb nk s ŋ ʁt ʁz ch ld lk lkz ll nzk nzt st ks çt ŋk ʁbz ʁv Vowels a ɪ ə ɔ ʊ iː oː eː uː aː y ɐ e yː o u
Eingabe in Chat-GPT
In Chat-GPT von open-Ai (ich habe die ChatGPT Mar 14 Version genutzt) habe ich folgende Aufforderung geschrieben:
Create 100 words for a fictional Language following these rules:
The Intial Consonants (IC) are: g v ʁ m h z b l f d kʰ n skʰ st sv tʰ kʁ tʁ bʁ bl dʁ fʁ pʰ gl gʁ sl spʰ kn pʁ t fl kj mj p dj j k pl sk sn kl lj skʁ sm stʁ bj dv fj gj gv s sj spʁ stj tv t͡s vl ç
The Mid-Word consonstants (MC) are: l ʁ m d n g v ç t z h ng b k ʁg ʁd nd st ʔ ʁn ʁv kʰ p s f j tʰ χ ld lz ʁt ʁk ʁm gm gn lg mb ndv sk sl dz gz lj ʁb ʁz ft lf lt lv ngʁ nz tv zb zk zm çt ŋ ʁl dʁ kj ks lb ln lst mʁ ndz nj nk pʰ skʰ st͡s tl tʁ zg zkʁ çtʰ ŋk ʁf ʁj ʁkʰ ʁst ʁʁ χt bdʁ bg bl bʁ ch dg dj dl dtʁ fdv fh gl gmj gv ldj ldʁ lh lkʁ lkʰ ll lskʰ lsl mg mp mt ndʁ ngbʁ ngz nh nkʰ ns nsk nsv nt ntz ntʰ nv nç sm sp stʰ sv td t͡s t͡st t͡sʁ vj zj zkʰ zp ztʁ zt͡s zʁ çz ŋd ʁbm ʁgst ʁgtʰ ʁgz ʁh ʁntʁ ʁnz ʁpʰ ʁtʰ ʁt͡s ʁzʁ χz ks
The final consonats (FC) are : n ʁ z l m g d t k ng χ ʁn nd ʁg nz ç ʁd ʁk b v ʁb nk s ŋ ʁt ʁz ch ld lk lkz ll nzk nzt st ks çt ŋk ʁbz ʁv
The vowels (V) are: a ɪ ə ɔ ʊ iː oː eː uː aː y ɐ e yː o u
A Syllable has one of these building plans: V, IC+V+MC, V+MC, V+FC, IC+V+FC
A word of more than one syllable may not have a MC at the end, that is not also found in the FC list. A word of more than one syllable may not have a FC in the middle of the word, if it is not also found in the MC list.
Words consist of 2 to 4 syllables.
Do not include sounds, vowels or consonants other than provided in the rules.
Anmerkungen
Die Zeilen 4, 10 und 13 müsstest du mit deinen Vorgaben füllen. Ich habe die Zeichen nicht in ihrer html-Notation in den Chat geworfen, das macht das Forum selbstständig wenn man diese Zeichen in einen Code-Block schreibt.
In Zeile 15 stehen die Baupläne der Silben, die können je nach Sprache natürlich variieren. Da ich in den Konsonantengruppen Konsonantencluster schon untergebracht habe, kann man sich kompliziertere Notationen wie "(C)(C)(C)V(C)(C)(C)" für eine Silbe mit bis zu drei Konsonanten vor oder nach dem Vokal direkt sparen und muss auch keine Ausnahmeregeln hinzufügen, welche Konsonanten wie aufeinander folgen können. (Ich denke, je weniger Regeln, desto besser kann ChatGPT diese umsetzen).
In Zeile 20 habe ich die Anzahl der Silben pro Wort auf 2 bis 4 festgelegt, weil ich keine allzu langen Wörter haben wollte.
Zeile 22 erwies sich als notwendig, nachdem in einem ersten Versuch in den ersten 10 Ergebnissen direkt das IPA-Symbol für "sch" (ʃ) dreimal auftauchte, obwohl ich es nicht vorgegeben hatte.
Ergebnis
Ein Ergebnis meiner Eingabe sieht bspw. wie folgt aus (nur ein Auszug!):
lomvɐk: (2 syllables) meaning "bird" kʁɔvlɐm: (3 syllables) meaning "together" tɐŋkɐlm: (3 syllables) meaning "kingdom" ʁɔldvɔk: (3 syllables) meaning "elderberry" dʁɛklʊɐt: (3 syllables) meaning "dragonfly" vɛlgmɛ: (2 syllables) meaning "greatness" mɔldvɔr: (3 syllables) meaning "mushroom" tɪvʁɛs: (2 syllables) meaning "forest" ɐgɛstlɔ: (3 syllables) meaning "August" vɔŋkʁɪst: (3 syllables) meaning "conqueror" skʊlmɐn: (2 syllables) meaning "student" hɛlŋɐt: (2 syllables) meaning "healthy"
Ausblick
Mit weiteren Vorgaben oder Korrekturen kann man seine Ergebnisse noch etwas optimieren; wenn man keine Übersetzungen dazu haben möchte, sollte man Chat-GPT das direkt dazu sagen (einfach "Do not include translations for the conlang words." an den Code oben anhängen und man kriegt nur eine Conlang-Wortliste.
Wenn man keine IPA-Symbole nutzen will, geht diese Methode auch mit "normalen" Buchstaben.
Das sieht wirklich praktisch aus und ich werde es mal ausprobieren, danke für dieses Tutorial! Für genau solche Sachen ist der Einsatz von KI wirklich eine feine Sache beim Weltenbau.
Zylinderwelten, Träne der Götter, Kugelkontinente Orbret, Forschungskomplex MZZ-1701-alpha
Ja, das ist eine wegweisende Idee. Ich werde das mal für Silben ausprobieren, Morpheme aber selbst zuordnen. Oder versuchen, es nach 'Kulturstufen' zuordnen zublassen.
Ich kriege das heute, wie schon gestern, nicht in die Linkliste des Wiki eingefügt. Daher erst mal hier, falls ich es vergesse:
Das Imaginarium
»
Bastelaktionen, Workshops & Tutorials
»
Workshops, Tutorials und Anleitungen
»
Conlang-Ressourcen
Forenregeln
Impressum/Datenschutzerklärung
Thema drucken
05.03.2019 22:17 (zuletzt bearbeitet: 05.03.2019 22:19)
Antworten
