In diesem Thread möchte ich euch ein kleines Tutorial anbieten, wenn ihr eine Sprache für eure Welt bauen wollt. Ich versuche hierbei weitgehend auf linguistische Tiefe zu verzichten, aber gewisse Fachbegriffe (gerade aus dem Bereich Grammatik) sind unumgänglich; ich werde mich bemühen alles einfach und verständlich zu erklären.

Wörter

Um eine Sprache zu basteln, braucht man Wörter, also fangen wir damit an.

Wenn ich eine neue Sprache baue, dann überlege ich mir grob, wie sie klingen soll. Ich sage hier "grob", weil sich der Klang im Lauf des Sprachbaus oft noch einmal ein bisschen endet. Du kannst hier im Prinzip deiner Kreativität freien Lauf lassen und dich wild im IPA (Internationalen Phonetischen Alphabet) bedienen; es ist jedoch leichter wenn du dich an Lauten bedienst, die du auch aussprechen kannst. Du kannst auch schauen, welche Laute eine irdische Sprache benutzt, an die du dich anlehnen willst.

Bei den Konsonanten überlege ich, welche am Anfang einer Silbe auftreten können, welche in der Mitte und welche am Ende; und ich überlege mir natürlich, welche Vokale es gibt und ob es auch da bestimmte Verteilungen geben soll.

Daraus lassen sich dann schon einmal Silben bauen. Dabei kann ein Programm wie Lyreword sehr helfen.



Wenn ich Silben gebaut habe, geht die eigentliche Arbeit los ;)

Ich füge die Silben zu mehrsilbigen Wörtern zusammen und werfe einen Haufen der einzelnen Silben als "einsilbige Wörter" in meinen Topf. Ja, zu diesem Zeitpunkt weiß ich noch gar nicht, welches Wort was bedeutet.

Dann überlege ich, ob es ein bestimmtes Betonungschema gibt: Werden Wörter auf der ersten, zweiten, letzten oder vorletzten Silbe betont? Oder ist das rein zufällig? Wird die Betonung allein über die Vokallänge bestimmt? Gibt es Vokalveränderungen (wird aus eː in betonten Silben vielleicht ɛ? Oder verschwindet ɔ in unbetonten Silben ganz und dafür wird in der folgenden oder vorausgehenden Silbe der Vokal verändert)?



Wenn es Vokalveränderungen gibt, notiere ich mir die Regeln und arbeite dann erstmal meine Wörterliste durch, um diese Regeln anzuwenden.

Danach überlege ich mir, ob es weitere Lautveränderungen gibt. Wird aus e vor einem k ein i? Wird jedes b am Anfang eines Wortes zu v? Werden p oder b zwischen zwei Vokalen zu einem m? Gehen alle Vokale oder Konsonanten am Wortende verloren? Auch hier notiere ich meine Regeln und wende sie auf die Wortliste an.



Dann habe ich "echte" Wörter und fange an, ihnen eine Bedeutung zu geben. Hierfür nehme ich mir eine Liste mit deutschen Begriffen und verteile die gebauten Wörter zufällig oder willkürlich auf diese. Meist bediene ich mich dabei einer Auswahl meines Grundwortschatzes.

Verwende nicht alle Silben, die du gebaut hast, um Wörter mit ihnen zu bauen. Du brauchst noch einen Vorrat an Silben, um Pronomen (wie "ich", "du", "wir") oder Artikel ("der", "eine") zu befüllen; vielleicht willst du auch bestimmte grammatische Aspekte (wie Fallendungen) mit Silben ausdrücken. Leg also ein paar zur Seite!

Als nächstes erweitere ich den Wortschatz durch ein paar Affixe (Wortbausteine, die vorne oder hinten an ein Wort gehängt werden). Dabei benutze ich die folgenden Dinge, für die ich einzelne Silben oder auch nur Laute verwende (besonders wenn es noch konkrete Lautveränderungsregeln gibt, kann das ausreichen)

1) Substantive aus Verben

V.TO.N um aus Verben ein Substantiv zu machen (fahren --> Fahrt) und V.TO.NN und V.TO.NNN um noch etwas Abwechslung dabei zu haben.

V.TO.ACTOR (verteidigen --> Verteidiger): Um den Handelnden (Täter) einer Verbalhandlung zu benennen

V.TO.ACT (verteidigen --> Verteidigung): Um die Bezeichnung der Handlung zu benennen

V.TO.RESULT (schreien --> Geschrei): Um das Ergebnis einer Handlung zu bezeichnen

V.TO.TOOL (schmücken --> Schmuck(stück)): Um das Mittel oder Werkzeug mit dem eine Handlung durchgeführt wird zu bennen.

V.TO.PLACE (schmieden --> Schmiede): Ort einer Handlung

2) Substantive aus Adjektiven

ADJ.TO.N (gangbar--> Gangbarkeit)

ADJ.TO.TRAIT (fröhlich --> Freude): Wenn es um Eigenschaften geht

3) Adjektive aus Verben

V.TO.ADJ (gehen --> gangbar): Verb zu Adjektiv

V.TO.POSSIBLE (machen --> machbar): für Möglichkeiten

V.TO.CONSTANT (frieren --> kalt): für andauernde Eigenschaften

V.TO.TEMPER (reden --> geschwätzig): für Adjektive, die einen Hang zu einer Handlung darstellen

4) Adjektive aus Substantiven

Hier benutze ich meist:

N.TO.FULLOF (Ruhm --> ruhmreich)

N.TO.QUALITY (Gold --> golden)

N.TO.POSSESSION (König --> königlich)

5) Verben aus Adjektiven & Substantiven

N.TO.V (Alter --> altern): Nomen zu Verb

ADJ.TO.BEGIN (warm --> warm werden)

N.TO.BEGIN (Brand --> entbrennen)

Die jeweils den Beginn einer Handlung bezeichnen. Und einen Tag für iterative oder intensive Verbbedeutungen:

V.TO.INTENSIV (anfassen, fassen --> ergreifen, festhalten)

Kompositionen

Gerade um Verben zu bilden, benutze ich meist die aus dem Deutschen/Lateinischen bekannten Bausteine, die ich manchmal auch zu Derivationselementen mache. Sie ergeben natürlich nicht bei jedem Wort Sinn, aber es macht manchmal echt Spaß die übertragene Bedeutung für eine Sprache zu entdecken.

WEG "weggehen"

HERAN "herangehen"

HERUM "herumgehen"

VORAN "vorangehen"

UMHER "um(her)gehen"

ZUSAMMEN "zusammengehen"

HERAB "herabgehen"

AUSEINANDER "auseinandergehen"

HERAUS "(her)ausgehen"

HINEIN "(hin)eingehen

DAZWISCHEN "dazwischengehen"

ENTGEGEN "entgegengehen"

DURCH "(hin)durchgehen"

NACH "nachgehen"

VORBEI "vorbeigehen"

HERVOR "hervorgehen"

ZURUECK "zurückgehen"

BEISEITE "beiseitegehen"

UNTER "unter (etw.) gehen"

UEBER "über (etw.) gehen"

HINUEBER "hinübergehen"

Dann folgt die langwierige Aufgabe, mit diesen Bausteinen den Wortschatz zu erweitern. Das dauert. Lange. Aber es bietet auch erste Möglichkeiten sich kreativ Gedanken über konkrete Wortbedeutungen zu machen und darüber den Sprechern ein Stück "Seele" zu verleihen: lieben +V.TO.PLACE -> ist der "Ort der Liebe" das "Heim" oder vielleicht doch das "Bett"? Heißt die Kombination aus "BEISEITE reden" vielleicht "jemanden übertölpeln"?

Beim "Zusammentackern" von Wörtern kommen natürlich auch die Regeln für die Lautveränderungen wieder ins Spiel.


So, das war es erstmal für den ersten Teil. Im zweiten Teil geht es weiter mit Grammatik. Wenn du in der Zwischenzeit Fragen hast: Frag!

Zitat von Elatan im Beitrag #2

---

Vielen Dank für dieses Tutorial! Es gibt ja bereits so einige (die auch sicherlich nicht schlecht sind), aber ich finde es gut, dass du hier wirklich Basics lieferst, mit denen man dann eine brauchbare Sprache basteln kann, ohne sich viel mit Theorie zu befassen. Manch anderen Sprachbaukurs fand ich da eher etwas abschreckend. Ich bin gespannt, wie es weitergeht!

---

Ja, es gibt in den Weiten des Internets viele gute Tutorials, auch in Form von Youtube-Videos; ich glaube einige davon dürften auch in unserer Linkliste verlinkt sein. Mein Tutorial ist "quick and dirty", eben weil ich Theorie wenn möglich weglasse und einen eher praktischen Ansatz habe. Ich würde es als "Einstiegsdroge" sehen, die man nutzen kann, wenn man sonst eher keine Lust zum Sprachenbasteln hat und auf die Tutorials mit mehr Theorie kann man dann zurückgreifen, wenn man festgestellt hat, dass Sprachenbasteln Spaß macht und man sein Erlebnis vertiefen möchte.

Die Theorie, die teil vieler anderer Tutorials ist, bietet in der Regel eine gute Grundlage um Entscheidungen zu treffen, wie man eine Sprache gestalten und verändern kann, ohne dass sie linguistisch gesehen seltsam wird. Aber da muss man schon ein bisschen mehr Zeit und Lust mitbringen, um das zu verarbeiten, und manchen merkt man auch an, dass eine Zielgruppe mit akademischem, vielleicht sogar irgendwie linguistischem Hintergrund angesprochen wird. Ich glaube bei dieser Zielgruppe würde mein "simples" Tutorial keine Schnitte Brot gewinne :D

Zitat von Nharun im Beitrag #1

---

ADJ.TO.N (gangbar--> Gangbarkeit)

ADJ.TO.TRAIT (fröhlich --> Freude): Wenn es um Eigenschaften geht

---

Ich bin grade am basteln und stolperte hierüber, da ich deine Unterscheidung nicht verstehe. Gangbarkeit ist doch genauso eine Eigenschaft wie Freude? Eigentlich würde ich Gangbarkeit sogar eher noch als eine Eigenschaft ansehen.

Zitat von Elatan im Beitrag #8

---

Nicht, dass ich es jetzt konkret brauchen würde, aber machst du noch den zweiten Teil?

---

Ja, ich bin da dran, allerdings wird es noch etwas dauern, weil ich versuche den Teil ohne zu viel Theorie, aber dennoch verständlich und mit Möglichkeiten zu präsentieren. Das ist nicht ganz so einfach, vor allem weil es mehr Zeit frisst, als ich sie momentan oft übrig habe. Da die einzelnen Teilchen des 2. Teils aber (zumindest soweit ich sie bislang habe) zu stark aufeinander Bezug nehmen, möchte ich den Teil auch nicht einfach stückchenweise hier raushauen. Möglicherweise schaffe ich es rechtzeitig, damit er auf dem diesjährigen Gabentisch landet

Aufgrund meines momentan notorischen Zeitmangels habe ich das Tutorial tatsächlich nie fertig stellen können und mittlerweile finde ich sogar meine damals begonnene Arbeitsdatei gar nicht wieder. Aber ich möchte mal versuchen ein bisschen was zu diesem Thema beizusteuern, obwohl es eher weniger ein Tutorial als viel mehr Überlegungen sind zum Thema

Grammatik

Du hast jetzt Wörter für eine fiktive Sprache gebastelt und möchtest mehr damit anfangen, als ein einfaches Wörterbuch irgendwo hinzustellen? Dann brauchst du Grammatik! Bevor du dich aber in die Tiefen der Grammatik stürzt, überlege dir wofür du deine fiktive Sprache überhaupt benutzen willst, denn wenn du so arbeitest wie ich, möchtest du dir nicht mehr Arbeit machen als nötig.

Ich unterscheide bei meinem Sprachenbau gerne zwischen zwei Typen, einerseits der "Benennungssprache" und andererseits der "(vollen) Sprache". Die Benennungssprachen benutze ich eigentlich nur um Orte, Personen und evtl. Tiere, Pflanzen und einzelne Gegenstände zu benennen; solche Sprachen brauchen eigentlich nur eine rudimentäre Grammatik, weil man damit keine ganzen Sätze bilden muss. Bei (vollen) Sprachen braucht man mehr Grammatik, da man variabler damit umgehen können muss, um bspw. InWorld-Texte zu übersetzen.

Grammatik für Benennungssprachen

Natürlich könntest du eine Sprache haben, deren Ortsbezeichnungen und Personennamen ganze Sätze sein könnten, wie bspw. im frühen DSA Elfen gerne so Namen wie "tanzt-im-Mondlicht-mit-den-Eichhörnchen" hatten. Wir gehen aber mal davon aus, dass deine Bennungssprache simpler gestrickt ist und einfach nach dem Typus "[Ort] [des Attributs]" arbeitet (wie "Woudensberg" > "Wotansberg") oder dem Typus [ortsangabe] (wie "auf dem Hügel", "bei den Eichen") folgt:

In diesem Fall brauchst du neben der Grundform deiner Nomen und Adjektive folgende Dinge: Plural, "Genitiv" und "Lokativ" - und als Bonus noch Zahlwörter, solltest du noch keine gebastelt haben.

Eine oder mehrere Pluralformen brauchst du ggf. um die Mehrzahl zu bilden; dein "Genitiv" wird für attributive Zuschreibungen ("Eigenschaften") verwendet (Berg des XY, XY's Hof), du kannst hier auch mehrere verschiedene Formen nehmen, oder dich für eine einzelne entscheiden. Der "Lokativ" wird für Ortsangaben genutzt, der Einfachheit halber ist er der Fall der bei der Bedarf immer mit einer Ortspräposition (in, an, auf, neben, unter, hinter, über ...) übersetzt werden kann; wie zuvor gehabt, kannst du dich hier für eine oder mehrere Formen entscheiden.

Für die Formen kannst du dich entweder an einer deklinierende Sprache orientieren (du hast kurze Wortendungen für die Formen und änderst vielleicht den Hauptvokal hier und da) oder an agglutinierenden Sprachen (d.h. es werden Affixe vorne oder hinten an ein Wort "geklebt"); möglicherweise gefällt dir auch ein Mix aus beidem. Für eine Bennungssprache brauchst du dir eigentlich gar nicht so tiefgehende Gedanken über den Sprachtyp machen.

Warum "eine oder mehrere" Formen? Für die Augenwischerei: Verschiedene Formen suggerieren eine Vielfalt an Deklinationsklassen, grammatischen Geschlechtern und Feinheiten über die du dir bei einer simplen Bennungssprache gar keine tieferen Gedanken machen möchtest.

Das gute bei Bennungssprachen ist: Ortsnamen sind einerseits ziemlich hartnäckig (d.h. sie bleiben ziemlich lange "archaisch", auch wenn sich die gesprochene Sprache schon verändert hat), aber werden andererseits ohne geregelte Rechtschreibung gerne unterschiedlich geschrieben und ggf. von den Sprechern auch anders ausgesprochen, als es ursprünglich so war (besonders, wenn in der Region die ethnische Mehrheit im Zuge von Völkerwanderung oder Kolonisation wechselt). D.h. wenn dir "Högurko Pfumba" ("Berg des Drachen") nicht so recht zusagt, obwohl es deiner rudimentären Grammatik entspricht, kannst du es auch ein bisschen verschleifen und den Ort "Gurkenpfumb" nennen - sag einfach, er entwickelte sich von der zuerst genannten Vokabel aus dahin.

Grammatik für "Volle" Sprachen

Während man bei Benennungssprachen gut mit Handwedelei und Augenwischerei weg kommt, solltest du dir bei Sprachen mit denen du mehr anfangen willst auch ein paar Gedanken mehr machen. Hier ist es von Vorteil, wenn du "Bock auf Grammatik" hast oder zumindest keine Abneigung, und es ist von noch größerem Vorteil, wenn du die grundlegende Grammatik von mehr als deiner Muttersprache einigermaßen beherrschst, denn:

Die einfachste Methode seiner Sprache eine Grammatik zu verpassen, ist es die Grammatik einer echten Sprache zu benutzen und nur die Grammatik-Bestandteile zu "übersetzen".

Am besten funktioniert das bei Sprachen, die du einigermaßen gut beherrschst, aber theoretisch kannst du dir auch eine Kurzgrammatik einer Sprache, die du interessant findest verwenden. Der einfachste Weg besteht im Prinzip darin, das relativ grammatik-arme Englische zu kopieren.

Ist es nicht ziemlich lahm, einfach eine echte Grammatik zu übernehmen? Ja und Nein. Ja, es ist lahm, weil du dich nicht mit allen Möglichkeiten der Grammatik beschäftigst und aus dem riesigen Topf an Möglichkeiten genau die Dinge wählst, die du für diese Sprache brauchst. Und: Nein, es ist nicht lahm, denn wir wollten hier ja auf linguistische Tiefe verzichten und Sprachenbau ist vielleicht auch nicht dein Haupthobby in das du ein halbes Studium stecken möchtest. Außerdem sind die Menschen unserer Erde in Vergangenheit und Gegenwart sehr kreativ gewesen und die allermeisten Dinge, die man sich für eine Sprache ausdenken könnte, gibt es irgendwo schon längst. Daher kannst du dir auch einfach eine Grammatik hernehmen und sie verwenden.

Du kannst auch Grammatiken mischen. Nimm bspw. für das Präsens eine englische Syntax ohne große grammatische Markierungen und mit fester Reihenfolge von Wörtern (Subjekt Prädikat Objekt) und lass sie in der Vergangenheit einem lateinischen Grammatiksystem folgen, dass nicht nur beliebige Wortstellung im Satz ermöglicht, sondern auch schicke Schachtelkonstruktionen; so könnten deine Leute im Alltag sehr einfach sprechen, aber eine sehr komplexe Literatursprache haben. Oder nimm die Deutsche Grammatik, streich aber alle grammatischen Geschlechter und nimm eine Zeitstruktur aus einer nicht-indogermanischen Sprache.

Um deine Arbeit zu reduzieren, mach dir abermals Gedanken, wofür du deine Sprache hauptsächlich brauchst und was für Texte du übersetzen willst.

Du brauchst vermutlich Grammatik um die "Rolle" von Wörtern im Satz zu zeigen, also was Subjekt ("Wer tut etwas"), Prädikat ("welche Handlung findet statt") und Objekte ("Was oder Wem wird etwas getan") sind; dafür musst du keine Endungen oder Affixe haben, das kann auch durch die Satzstellung geregelt werden. (Stichwort: Syntaktische Funktion, Relation)

Du brauchst möglicherweise Grammatik, um die Anzahl von Dingen anzuzeigen, evtl. auch deren "Bestimmtheit" (ist es "ein Apfel" oder ist es "der Apfel"). (Stichwort: Plural, Dual)

Du brauchst Grammatik um zu zeigen, wann etwas getan wird (Stichwort: Tempus). Das können Zeitformen von Verben sein, aber vielleicht arbeitet deine Sprache auch einfach mit Zeitangaben oder Präpositionen. Vielleicht ist es für deine Sprache aber auch egal, wann etwas getan wird, sondern eher ob es gerade getan wird, noch getan werden wird oder schon längst abgeschlossen ist (Stichwort: Aspekt).

Mach dir Gedanken, ob und wie Nebensätze gebildet werden. Gibt es unterordnende Wörter (wie "weil") , gibt es bestimmte Verbformen ("Subjunktive") oder gibt es nur Nebenordnende Konjunktionen, weil es nur Hauptsätze gibt ("Er ging nach Hause, denn er war müde").

Brauchst du einen Irrealis, also eine Verbform die Wünsche oder Möglichkeiten anzeigt?

Brauchst du bestimmte Anredeformen (Vokative) um Personen, bestimmte Personen oder Götter anzusprechen?

Am besten schnappst du dir einen Text der Art, die du gerne in deine Sprache übersetzen möchtest und guckst was genau für Grammatik du brauchst, um das zu bewerkstelligen. Quasi Crafting by Doing. Mach einfach

Ziemlich schlecht für ein Tutorial zu sagen "Mach einfach", aber meiner Meinung nach, probierst du einfach ein bisschen rum und guckst was du a) brauchst und b) dir gefällt. Grammatik ist ein unglaublich komplexes Feld und ein einfaches Tutorial würde dir auch nur einen Weg vorgeben können und viele Möglichkeiten außen vor lassen. Wenn du dich also mit Grammatik beschäftigst: Mach einfach! Und wenn du konkrete Fragen hast, stelle sie hier im Forum, wir haben hier einige Sprachenbastler, die dir bestimmt weiter helfen können.

Zitat von Nharun im Beitrag #11

---

Ziemlich schlecht für ein Tutorial zu sagen "Mach einfach", aber meiner Meinung nach

---

Finde ich gar nicht mal. Die Tipps, die du hier gibst, finde ich schon ziemlich gut; auch insbesondere die Aufteilung in Benennungssprachen und volle Sprachen. Wenn man sich dessen bewusst ist, dass man eben nicht gleich „so viel“ braucht, dann ist die große Aufgabe, eine Sprache zu basteln, gar nicht mehr so abschreckend, wie sie es vielleicht sein kann.